|
译文：
桃花轻盈娇弱，柳花随风飞扬显得狂乱，彩蝶翩翩起舞，燕子也忙碌地飞来飞去。只有我独坐龟堂之中，无所事事，整日闭门静处，觉得白昼长得难以承受。
注释
1、 春日六首：陆游组诗《春日》共六首，此为其中一首。
2、 轻薄：形容桃花细弱易落，随风飘荡之态，亦隐含对其艳丽而无根的评价。
3、 柳花狂：柳絮飞扬如雪，纷乱不定，“狂”字拟人化地写出其肆意飘舞之状。
4、 蛱蝶：即蝴蝶，因翅上有斑纹得名。
5、 翩翩：形容蝴蝶飞舞轻盈优美之貌。
6、 燕子忙：指燕子筑巢、觅食等活动频繁，体现春日生机。
7、 龟堂：陆游自号“龟堂”，亦为其书斋名，象征退居林下、安于寂寞的生活态度。
8、 无一事：指无所政务或俗务缠身，体现闲居状态。
9、 不胜长：难以忍受白昼之漫长，表面写时间难熬，实则反映内心宁静致远、与世无争。
10、 宋·诗：标明作者所属朝代及文体类别。 |