|
译文：
村中豪强聚在一起饮酒作乐，自得其欢；
灯火通明，歌声呼喝，喧闹直至夜深。
他们醉饱享乐，只为胜过那饥寒将死的苦楚；
且看这些人，脸上也照样圆润红润、心满意足。
注释
1、 大姓：指当地有权势、有财势的豪族世家。
2、 村豪：乡村中的豪强地主或富户，常兼有经济与地方势力。
3、 夜阑：夜深，夜将尽；《史记·高祖本纪》有“酒阑”，意为酒宴将散。
4、 醉饱要胜饥欲死：此句意为豪强追求醉饱之乐，其目的（或结果）是远远胜过那些濒临饿死的穷人；“要”在此可解为“务求”或“结果竟至”。
5、 渠：方言，他、他们；唐宋诗词中常见，如刘禹锡“问渠那得清如许”。
6、 面团团：形容脸庞圆润红润，出自《晋书·王羲之传》：“年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损其欢乐之趣。”后以“团团”喻富态安乐。
7、 戏作：表面称“游戏之作”，实为借题发挥，含讽喻之意。
8、 歌呼：高声歌唱与呼喊，形容宴饮喧闹。
9、 陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），常接触乡村生活，此类诗多反映其对社会现实的观察。
10、 “饥欲死”暗指南宋中后期赋役繁重、民不聊生的社会现实，与豪强奢靡形成强烈反差。 |