|
译文：
声名本来与自身无关，富贵原本就与灾祸为邻。
只遗憾平生清闲尚且不足，若能再来人间，真要去做那隐居云间的闲人。
注释
1、 闲中自咏：在闲暇之中自我吟咏，抒发内心感慨。
2、 声名本自不关身：声望和名誉本就与个人真实生命无关，出自老庄“外物”思想。
3、 富贵元知与祸邻：富贵原本就与灾祸相邻，化用《老子》“金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎”。
4、 元知：原本知道，早就明白。
5、 但恨平生闲不足：只是遗憾一生中真正的清闲时光太少。
6、 再来：指来世或再度人生。
7、 真作：真正成为。
8、 卧云人：指隐居山林、栖身云雾之间的高士，象征超脱尘世的隐者。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年多写闲适与哲理诗。
10、 《閒中自咏二首》共两首，此为其中一首，表现其晚年淡泊名利、向往自然的心境。 |