|
译文：
山中家家户户都在忙着采摘杨梅，那如火般红艳、晶莹如珠的果实被送往京城。
精细编织的竹笼交相辉映，满载着鲜美的杨梅，华清宫中传说的荔枝筐也不过如此吧。
注释
1、 项裏：地名，据考证可能在今浙江绍兴一带，为南宋时期杨梅著名产地。
2、 作梅忙：指当地百姓忙于采摘、处理杨梅。
3、 火齐：古代宝珠名，此处比喻杨梅色泽红艳如火、晶莹剔透。
4、 骊珠：传说中黑龙颔下的宝珠，极言其珍贵，亦用于形容极美之物，此处同喻杨梅之珍美。
5、 帝乡：指京城，即南宋都城临安（今杭州），表明杨梅作为贡品或商品被运往都市。
6、 细织筠笼：用细竹篾精心编织的篮子，用于盛装杨梅，防损保鲜。
7、 相映发：相互辉映，形容竹笼与其中红艳杨梅交相生辉，视觉美感强烈。
8、 华清：指唐代华清宫，唐玄宗与杨贵妃曾在此享乐，尤以“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”闻名。
9、 荔枝筐：典出杜牧《过华清宫绝句》，指为满足杨贵妃嗜好而自南方飞骑进贡荔枝之事。
10、 虚说：意谓即便华清宫进贡荔枝的故事广为流传，但眼前杨梅之美与进献之盛亦不逊色，甚至更胜。 |