|
译文：
炎夏酷暑今年比往年更加难耐，蚊虫嗡嗡声四面围拢，仿佛要将床抬走一般。
我这年迈之人已无力再摇动扇子，唯有静静聆听风铃的声响，心意便已感到清凉。
注释
1、 毒暑：酷烈的暑气。形容天气极其炎热。
2、 倍故常：比以往更加厉害。故常，指往常、过去的情况。
3、 蚊声四合：蚊子的嗡鸣声从四面八方传来。
4、 舁（yú）床：抬床。舁，抬、扛之意。此处夸张形容蚊声扰人，如群物欲抬走卧具。
5、 老人：诗人自指，时陆游已入晚年。
6、 不办：无力、不能胜任。
7、 摇团扇：手持圆形扇子扇风纳凉。团扇，古代常用纳凉工具。
8、 静听风铃：安静地聆听风吹铃响的声音。风铃，悬挂于檐下，风吹作响。
9、 意已凉：内心已觉清凉。强调心理感受而非实际降温。
10、 枕上闻风铃：题目标明写作情境，乃卧于枕上所闻所感，点出诗人闲居静思之态。 |