|
译文：
初起的凉风卷起八尺长的水波涟漪，井边的梧桐树已经再次经受不住风吹。蝉鸣声本不必催促夕阳西下，我最喜爱的是那清新凉意充盈衣袖的时刻。
注释
1、 新凉：指夏末初秋时节天气转凉，初生的凉意。
2、 初卷含风：形容凉风初起，水面泛起波纹。
3、 八尺漪：八尺长的水波，极言涟漪之广。“八尺”为虚指，形容范围较大。
4、 井桐：井边种植的梧桐树，常用于象征清寂或秋意。
5、 不禁吹：经受不住风吹，暗示树木已显凋零之态，点出季节更替。
6、 蝉声未用催残日：蝉鸣本就象征夏日将尽，此处说“未用催”，意谓夕阳西下本是自然规律，无需蝉声催促。
7、 残日：即将落下的太阳，指傍晚时分。
8、 最爱新凉满袖时：诗人最享受的是凉风拂面、充盈衣袖的清爽感觉。
9、 满袖：形容凉意扑面而来，仿佛装满了衣袖，生动传神。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，晚年多写闲适生活与自然感悟。 |