|
译文：
飘飞的雪花数片之后，天气转晴，清冷的霜色透过屋瓦，与明月交相辉映。忽然在窗边听到一曲高雅之士吹奏的笛声，我便在窗前以读书声应和。
注释
1、 闻笛：听到笛声。此题可能受晋代向秀《思旧赋》中“邻人有吹笛者，发声寥亮”典故启发，常寓怀人或感时之意。
2、 雪飞数片又成晴：形容初雪飘落几片后天即放晴，点明时节为冬日将晴之时，渲染清寒澄澈之境。
3、 透瓦清霜伴月明：清霜透过屋瓦可见，与明亮的月光相伴，极写夜之清冷与通透。
4、 一曲：指一首笛曲。
5、 忽闻：忽然听见，突出笛声的意外与清越，打破寂静而引人注意。
6、 高士笛：高士，指品行高洁之士；此处指吹笛之人具有高尚情操，笛声亦非俗响。
7、 临窗：靠近窗户，点明诗人所处位置，亦暗示其静听、应和的姿态。
8、 和以读书声：“和”读作hè，意为应和、唱和。诗人以朗朗书声回应笛音，体现文人雅趣。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼具豪放与婉约之风，尤重气节与现实关怀。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，此为宋代诗歌。 |