|
译文：
漫天的雪云笼罩着无边的天空，昏暗而连绵不断，远处的小集市和孤零零的村落坐落在禹庙的东边。这样一片荒凉寒冷的景象，实在可以入画：一叶小舟，罩着白色的竹篷，篷中坐着一位白发老人。
注释
1、 小舟白竹篷盖保长所乘也——指这艘有白色竹篷的小船原是“保长”（宋代基层乡里职役人员）所用的船只。
2、 偶借至近村——诗人偶然借用此船前往附近村庄。
3、 戏作二首——随意写下两首诗，属即兴之作，“戏”非轻佻，而是自然率真之意。
4、 雪云无际——大雪将至或正下时的阴云布满天空，不见边际。
5、 暗长空——使辽阔的天空显得昏暗压抑。
6、 小市孤村——偏僻的小集市和孤立的村落，突出环境的荒僻。
7、 禹庙——祭祀夏禹的庙宇，说明地点具有历史文化意味。
8、 一段荒寒端可画——如此荒凉寒冷的景色，恰好可以成为一幅画。
9、 白篷——白色的竹制船篷，常见于江南小舟。
10、 白头翁——白发老人，此处为诗人自指，体现年迈之态与隐逸之志。 |