|
译文：
全家人守岁彻夜未眠，杯盘散乱地摆在灯前。
彼此相视，更觉时光飞逝，谈笑之间，转瞬便已跨越新年。
注释
1、 除夜：农历除夕之夜，又称“大年三十夜”，是旧年最后一天的夜晚。
2、 守岁：古代习俗，全家在除夕夜不睡觉，等待新年的到来，寓意辞旧迎新、祈福延寿。
3、 杯盘狼藉：形容宴饮后杯盘杂乱的样子，此处表现家人欢聚宴饮的热闹场面。
4、 向灯前：面对灯火，点明时间是在夜晚，也烘托出室内温暖的氛围。
5、 相看：互相注视，此处指家人彼此对望，流露出亲情与感慨。
6、 光阴速：感叹时间过得飞快。
7、 逡巡：顷刻之间，极言时间短暂。
8、 即隔年：转眼之间就进入了新的一年，强调时间转换之迅速。 |