|
译文：
春日暖阳和煦，桃花杏花盛开如醉，蜂蝶纷飞，喧闹不已；儿童们互相呼唤着，在明媚的春光里嬉戏踏青。我这老人却还自嘲多事，竟预先担心明天会有风雨，把墙给毁坏了。
注释
1、 春日暄甚：春天阳光温暖宜人。“暄”指阳光温暖。
2、 戏作：即随意创作，带有调侃、自娱之意。
3、 桃杏酣酣：形容桃花、杏花盛开，如人醉酒般浓艳绚烂。
4、 蜂蝶狂：蜂蝶因花盛而纷飞忙碌，用“狂”字突出其活跃之态。
5、 儿童相唤踏春阳：孩子们互相招呼着在春日阳光下游玩。“踏春阳”形象地写出踏青的情景。
6、 老人自笑：陆游自称，时已年迈，故称“老人”。
7、 还多事：仍不免操心琐事，带有自嘲意味。
8、 预恐：预先担忧。
9、 明朝：明天。
10、 雨坏墙：雨水冲刷导致土墙倒塌，象征美好事物易被破坏，亦有隐喻时局不稳或人生无常之意。 |