|
译文：
在东窗之下，天色渐晚，我独自坐着，满怀愁绪。近年来视力衰退，已很少读书了。幸而还有我家那位年老的仆人阿对，可以与他相随，一同引水浇灌园中的蔬菜。
注释
1、 独坐：独自一人坐着，暗示孤独寂寞的心境。
2、 视老奴：观察或依靠年老的仆人。“视”在此有“倚仗”“关注”之意。
3、 灌园：浇灌菜园，指从事田园劳动，亦含隐逸自守之意。
4、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，晚年多写闲居生活与田园情趣。
5、 东窗日晚：指太阳西斜，天色将暮，也暗喻人生迟暮。
6、 愁予：“使我发愁”。予，我。
7、 眼闇：视力模糊。闇，同“暗”，此处指目力衰退。
8、 颇废书：因眼疾而几乎不再读书。“颇”表示程度深。
9、 老阿对：诗人对家中老仆的亲切称呼，“阿对”可能是其名或昵称。
10、 相从：相随，一起行动。表现主仆之间较为融洽的关系。 |