|
译文：
水面上野鸭与鵁鶄拍翅飞起，在菰蒲丛生的幽深处，轻烟薄雾缭绕飘荡。
此情此景唤回了二十年前的旧梦，我半醉之中，划着小船在姑溪月色下缓缓归去。
注释
1、 夜泛湖中：夜晚乘船在湖上游览。泛，乘船浮行。
2、 鸭鵁鶄（jiāo jīng）：水鸟名，形似凫而小，常栖息于水边或浅水中。
3、 拍拍飞：形容群鸟振翅起飞的样子，富有动感。
4、 菰（gū）蒲：菰草与菖蒲，均为水生植物，常见于湖泊沼泽地带。
5、 烟霏：指水面升起的薄雾或轻烟，形容朦胧迷离的夜景。
6、 唤回：唤醒、勾起。
7、 二十年前梦：指诗人二十多年前在此地游历的往事，今夜之景使其重现于心。
8、 半醉：酒意微醺，非全醉，表现诗人闲适而略带感伤的心境。
9、 姑溪：水名，即姑熟溪，在今安徽省当涂县境内，陆游曾在此地任职或游历。
10、 棹月归：在月光下划船而归。棹，划船。月，点明时间，也渲染清幽意境。 |