|
译文：
听说湖中有一叶垂钓的小舟，烟波浩渺间与轻盈的鸥鸟穿行其间。忽闻一声清越的长啸，那身影已飘然远去，我虽想追随而去，却不知该到何处寻觅。
注释
1、 道室：道士或修道者居所，亦可指诗人自设静修之所，寓含隐逸之意。
2、 杂题：组诗中各首内容不拘一格，随感而作，故称“杂题”。
3、 钓舟：钓鱼的小船，象征隐士生活。
4、 烟波：烟雾笼罩的水面，形容湖光水色的朦胧美。
5、 轻鸥：轻盈飞翔的水鸥，常喻隐逸之士或自由心境。
6、 清啸：清越悠长的口哨声，魏晋以来常为名士抒怀寄志之举，具超然物外之意味。
7、 去已远：指人影已飘然远去，强调其行踪无定、难以追寻。
8、 我欲从之：化用《诗经·蒹葭》“溯洄从之”，表达追随之意。
9、 何处求：反问语气，突出理想人物或境界的不可企及。
10、 湖中：泛指江南湖泊，可能暗指镜湖（鉴湖），陆游晚年退居山阴，常游此地。 |