|
译文：
今年江边乡间寒气来得特别早，还没到中秋时节就已经见到大雁南飞。
我这个八十岁的老头儿倔强得如同铁石一般，三更天还顶着风雨从采菱归来。
注释
1、 夜归：夜晚归来，指诗人劳作后深夜回家。
2、 江乡：江南水乡，此处泛指陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）一带。
3、 寒到江乡早：指当年气候寒冷来得早，暗示环境艰苦。
4、 未及中秋见雁飞：还没到中秋节就已看到大雁南飞，进一步说明天气转寒之早。
5、 八十老翁：陆游作此诗时约八十余岁，为自指。
6、 顽似铁：倔强如铁，形容性格坚强不屈。
7、 三更：古代计时法，三更为夜间十一时至次日凌晨一时，极言时间之晚。
8、 风雨：指恶劣天气，突出劳作之艰辛。
9、 采菱：采摘菱角，江南水乡常见农事活动，象征诗人躬耕自给的生活状态。
10、 归：归来，点题“夜归”。 |