|
译文：
今天早晨溪边的女子送来两条鲜活的鲫鱼，我连忙打扫茅屋檐下，随即摆上酒杯准备享用。供养年老之身本就不必劳烦他人祈愿无鲠（鱼刺）之忧，自古以来楚地的风俗就习惯以鱼为食，习以为常。
注释
1、 偶得双鲫：偶然获得两条鲫鱼。鲫，即鲫鱼，常见淡水鱼，象征朴素生活之味。
2、 溪女：溪边的女子，可能指渔家女或邻家少女，体现山村人情之淳厚。
3、 留鲜鲫：留下新鲜的鲫鱼，作为馈赠。
4、 洒扫茅檐：打扫茅屋的屋檐下，表示迎接佳物、准备宴饮的恭敬与喜悦。
5、 旋置樽：随即摆上酒杯。“旋”意为立即、随即，“樽”指酒器。
6、 养老：奉养年老之身，陆游作此诗时已年迈，隐居乡间。
7、 不须烦祝鲠：不必烦恼鱼刺卡喉，亦不必祈求无鲠之福。“祝鲠”原指古代君主设宴时祝祷老人勿被骨鲠所伤，引申为对长者的关怀。此处反用其意，言自己已惯于粗食，无需特殊照顾。
8、 楚俗：楚地的风俗。陆游曾长期居住于蜀地及江南，这些地区在古代多属楚文化影响范围。
9、 鱼飧（sūn）：以鱼为饭食。飧，晚饭，泛指饭食。
10、 惯：习惯，习以为常。说明当地百姓普遍食用鱼类，生活贴近自然。 |