|
译文：
酒兴勃发难以遏制，重阳节还未到，菊花却已率先开放。
偶然得到两条鲜活蹦跳的鲫鱼，明亮了我的双眼，连忙催促厨房的厨师赶紧切鲙（生鱼片）上来。
注释
1、 偶得双鲫：偶然捕获或获得两条鲫鱼。鲫，即鲫鱼，常见淡水鱼，适宜做鲙。
2、 鱍（bō）剌：形容鱼跳跃之状，亦作“泼剌”，拟鱼跃水声，此处兼指鱼鲜活灵动。
3、 斩鲙（kuài）：即切鲙，古时将新鲜鱼肉切成薄片生食，类似今日刺身。鲙在唐宋时期为文人雅士所好。
4、 重阳：农历九月初九，传统节日，有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
5、 森然：旺盛、蓬勃的样子，此处形容酒兴浓烈不可抑制。
6、 厨人：厨房的仆人或厨师。
7、 菊先开：菊花通常在重阳前后开放，此处言“先开”，或为实写早花，或为衬托时节将近而兴致已动。
8、 吾眼：我的眼睛，强调视觉上的愉悦与惊喜。
9、 催唤：急切地呼唤，表现诗人迫不及待的心情。
10、 双鲫二首：此为组诗第一首，原题下共有两首，此为其一。 |