|
译文：
每天饮用山间云雾缭绕处涌出的一线清泉，可知你天生骨相清奇，本就应是仙人之姿。
弯着胳膊悠闲地躺在茅屋檐下，独享终南山的美景，无需花钱便可“买断”这片山色。
注释
1、 戏答：以玩笑、调侃的口吻作答，带有自嘲或幽默意味。
2、 野人：乡野之人，亦可指隐士或未仕的平民，此处或为诗人自指，或指所答对象。
3、 云根：指深山云雾升起之处，常用来形容山石或泉源的高远幽深。古人认为云起于山石，故称山石为“云根”。
4、 一脉泉：一线泉水，形容泉水细小而清澈，亦象征天然纯净的生活来源。
5、 骨相自应仙：古人相信人的骨骼形貌可预示命运，此处说对方（或自指）生来就有仙风道骨，注定不凡。
6、 曲肱：弯曲手臂作枕，典出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐在其中矣。”形容安于清贫的简朴生活。
7、 茅檐下：茅草屋顶之下，指简陋的居所，象征隐居生活。
8、 买断南山：化用“终南捷径”典故，反其意而用之，意为不必求官入仕，独享山水之美，胜过金钱购买。
9、 不用钱：强调自然之乐无法用金钱衡量，也讽刺世俗追逐名利的行为。
10、 南山：泛指终南山，为古代隐士常居之地，象征高洁与避世。 |