|
译文：
困倦袭来时，两眼就像被胶水粘住一样难以睁开，难怪吴地人把睡眠称为“黑甜”。怎能得到来生不再识字的命数，从此日日迎着朝阳，躺在茅屋檐下安眠。
注释
1、 负日：背着太阳晒太阳，即晒太阳。古人称晒背为“负暄”，典出《列子·杨朱》：“昔者宋国有田夫，常衣缊黂，仅以过冬。暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室也。顾谓其妻曰：‘负暄之乐，人莫知之，献吾君，可得重赏。’”后以“负暄”代指冬日晒太阳的闲适之乐。
2、 两眦似胶黏：形容极度困倦，眼皮沉重，难以睁开。眦，眼眶。
3、 底怪：难怪，何怪。底，同“何”，为何。
4、 吴人号黑甜：吴地人称酣睡为“黑甜”。黑，指闭目入黑暗；甜，形容睡眠香甜。此语见于宋代笔记，如《鸡肋编》载：“吴人谓睡为黑甜。”
5、 安得：如何能够，希望得到。
6、 他生：来生，轮回中的下一世。
7、 不识字：不愿再做读书人，摆脱文字劳形之苦。暗含对一生仕途坎坷、忧国忧民、笔耕不辍的反思。
8、 朝朝就日：日日迎着太阳。就日，靠近太阳，亦有向往光明之意。
9、 卧茅檐：居住在简陋的茅屋之下，象征隐逸、清贫而自在的生活。
10、 戏作：戏笔之作，表面轻松调侃，实则寓庄于谐。 |