|
译文：
关中和辅地遗民的悲痛令人感伤，他们用蜡封传递三寸长的黄绢书信。
虽然知道敌人的法律像秦朝一样严酷，但前代帝王深厚的恩德，使他们始终不忍忘怀。
注释
1、 关辅：指关中地区及京辅一带，泛指今陕西中部，宋代为宋金交界前线，部分区域长期沦于金人之手。
2、 遗民：指被金人统治下的汉族百姓，心怀故国，仍视南宋为正统。
3、 意可伤：情状令人悲伤。
4、 蜡封：用蜡密封信件，以防途中潮湿或泄密，常用于秘密通信。
5、 三寸绢书黄：指用黄色细绢写的短小书信。“三寸”极言其短小精悍，“黄绢”为当时书写常用材料。
6、 虏法：指金人统治下的法令。虏，古代汉人对北方少数民族的蔑称。
7、 秦酷：比喻金人刑法严酷如同秦朝暴政。
8、 列圣：指北宋历代皇帝。
9、 恩深：指宋朝历代对百姓的仁政与恩德。
10、 不忍忘：表达遗民虽处异族统治之下，仍不忘故国，忠心未改。 |