|
译文：
在古老的渡口折下一枝梅花，本想赋诗吟咏，却担心诗句平凡会令花儿羞惭。幸有清酒与我平生相约相伴，何不纵情痛饮千场，醉到极处，便是死也心甘情愿。
注释
1、 梅花绝句四首：陆游晚年创作的一组咏梅诗，共四首，此为其一。
2、 古渡头：古老的渡口，点明地点，带有苍茫历史感。
3、 诗凡：诗句平庸、寻常。
4、 作花羞：使花感到羞愧，意谓自己的诗写得不够好，配不上梅花的高洁。
5、 清樽：清酒，指美酒。樽，酒器。
6、 赖有：幸亏有。
7、 平生约：指诗人一生与酒结下的不解之缘，亦可理解为精神寄托。
8、 烂醉千场：形容尽情饮酒，毫不节制。
9、 死即休：死了也就罢了，表现出一种决绝、豁达甚至悲壮的态度。
10、 梅花：在中国文化中象征高洁、孤傲、坚韧，常为诗人自况。 |