|
译文：
稀疏的枝条，清冷的花蕊，有谁能将这梅花的神韵画出？杨叟在江西向来以画梅著称。今日我在东窗下静静地拂拭画作，那画离人仅一尺之远，却令人目光为之一亮，精神顿振。
注释
1、 疏枝冷蕊：形容梅花枝条稀疏、花朵清寒，突出其孤傲清绝的姿态。
2、 谁能画：意指梅花神韵极难捕捉，非一般画手所能表现。
3、 杨叟：指宋代江西善画梅的画家杨无咎（字补之），号逃禅老人，以墨梅著称。
4、 江西旧擅名：杨无咎为江西清江人，以画梅闻名当时，故称“江西擅名”。
5、 东窗：指诗人居所的窗边，常用于读书、赏画之所，象征清雅生活。
6、 拂拭：轻轻擦拭，表明对画作的珍视与敬重。
7、 去人一尺：画作距离观者仅一尺之遥，形容观赏之近。
8、 眼先明：视觉清晰，精神为之一振，暗喻心灵受到净化与启迪。
9、 绝句：四句诗，此为组诗《梅花绝句》中的一首。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，亦有清丽婉约之作。 |