|
译文：
朋友严器之的魂魄已经逝去，再也无法招回，唯有你“和之”还能给我些许慰藉，缓解我的孤寂。
今夜明月当空，我徒然叹息，想象着你独自划着小船，停泊在溪边的桥畔。
注释
1、 别严和之二首：这是组诗的题目，“严和之”可能指两位姓严的朋友，或一人名“严和之”，学界多认为“严器之”与“严和之”为二人。
2、 器之：即严器之，陆游友人，生平不详，从诗意看已去世。
3、 魂逝已难招：指亡者魂魄已去，无法召回，化用《楚辞·招魂》之意。
4、 和之：另一友人，或为严和之，亦姓严，尚在人世。
5、 慰寂寥：给予孤独中的诗人以安慰。
6、 今夜月明：点明时间与环境，营造清冷氛围。
7、 空叹息：徒然叹息，表达无力挽回的哀伤。
8、 想君孤棹：想象对方独自划船。
9、 孤棹（zhào）：孤舟，单桨小船，象征孤独漂泊。
10、 溪桥：溪流边的桥，点出停泊之地，富有画面感。 |