|
译文：
随意地将酴醾花斜插在帽上，酒色如鹅黄般清亮，映照着杯盏与酒船。醉意朦胧中，在空旷的堂屋内安然入睡，一觉醒来，顿觉心情意趣仿佛回到了少年时光。
注释
1、 酴醾（tú mí）：即荼蘼花，春末夏初开花，常象征春尽，古人多用于酒宴装饰。
2、 压帽偏：斜插在帽子上，使帽子偏斜，形容不拘礼节、放达自在的姿态。
3、 鹅黄酒色：指新酿酒液呈淡黄色，古人常以“鹅黄”形容美酒色泽。
4、 觥船：亦作“觥舡”，大型酒器，形如船，用于盛酒或行酒令，此处泛指酒杯酒具。
5、 醺然：微醉的样子。
6、 虚堂：空旷的厅堂，此处指安静开阔的居所，也暗示心境的空明。
7、 顿觉：忽然感到。
8、 情怀似少年：情感心境仿佛回到年轻时代，体现诗人精神不老。 |