|
译文：
我一生从来都是至死不渝地热爱湖光山色，哪里料想到上天竟让我半生得以清闲自在。
杜曲之地的桑麻生活虽然贫苦而简薄，但灞桥上的风雪岁月却也与我息息相关、难以忘怀。
注释
1、 夏初湖村杂题八首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共八首，此为其中一首。
2、 抵死：至死，竭尽全力，极言其程度之深。此处指极其热爱。
3、 爱湖山：喜爱山水自然，反映陆游一贯的隐逸情怀。
4、 敢料：怎敢料想，表示出乎意料。
5、 天教半世闲：上天安排我半生过着闲居的生活。教，使、令。
6、 杜曲：唐代长安城南的地名，为杜氏家族聚居地，后泛指隐居或田园之所。此处借指乡居生活。
7、 桑麻：农事代称，象征朴素的乡村生活。
8、 苦薄：贫苦而微薄。
9、 灞桥：在长安东，唐人多于此送别，常与风雪、离愁、宦游相联系。
10、 如相关：好像也与我有关，指过往的宦游经历虽艰辛，却难以割舍。 |