|
译文：
剪刀状的草叶旁边，鱼儿嬉戏游动；头戴花冠般的花朵上，蝴蝶翩翩起舞。我这闲居之人，细细品味着眼前流转的春光，独酌一杯，自斟自劝，也无需推辞。
注释
1、 閒咏：闲暇时吟咏。閒，同“闲”。
2、 剪刀叶：指叶片形似剪刀的植物，可能为荠菜或其他羽状分裂叶植物，因其叶形而得名。
3、 戏鱼回：鱼儿在水中嬉戏游动。“回”字写出鱼游之婉转灵动。
4、 帔子花：形容花朵展开如披肩（帔子）之状，或指花瓣舒展如衣袂飘舞者；亦有解作花冠如女子头饰者。
5、 舞蝶来：蝴蝶飞舞而来，与花相伴，构成动态画面。
6、 领略：品味、欣赏之意。
7、 年光：时光、春光，此处特指眼前生机盎然的季节景象。
8、 属闲客：归属于我这个闲居之人。“属”读zhǔ，意为归属、交付。
9、 一樽：一杯酒。樽，酒器，代指酒。
10、 自劝不须推：自我劝饮，不必推辞。表现诗人独酌自娱、顺应心境的态度。 |