|
译文：
一棵山樱树上的果实已被鸟儿啄食得残缺不全，挂在枝头的几颗野果（悬钩子）虽然只占半分地，却也酸甜可口。孩子们采摘回来争相献上，应当是想到我这年老体衰的老翁口干舌燥，需要果子润泽吧。
注释
1、 閒咏园中草木六首：此为组诗之一，共六首，皆为陆游晚年闲居时所作，吟咏园中寻常草木，寄寓人生感悟。
2、 山樱：指野生樱花树所结的小型果实，味酸甜，可食，古时称“樱珠”。
3、 鸟啄残：果实被鸟儿啄食过，所余不多，显出自然生态的真实景象。
4、 悬钩：即“悬钩子”，蔷薇科植物，如覆盆子、蓬蘽之类，果实红色，酸甜可食。
5、 半舍：约略之词，指数量不多，仅半分田地或半处角落所产。
6、 甘酸：味道兼具甜与酸，既写果味，亦暗喻人生况味。
7、 儿童采得争来饷：孩子们采摘后争相拿来献给老人。“饷”意为馈赠、进献，常用于下对上或幼对长。
8、 衰翁：衰老的老者，诗人自指。
9、 舌本乾：即口干舌燥，“舌本”指舌头根部，代指口舌；“乾”同“干”。
10、 此诗体现陆游晚年诗风趋于平淡自然，于细微处见深情。 |