|
译文：
衰老的老翁被堆积如山的书简所围困，百里之外的家乡远在梦中也难以抵达。
病弱的眼睛怎能长久忍受寂寞？烦请你为我送来几枝鲜艳的月桂，以慰我孤寂之心。
注释
1、 求月桂：向友人请求赠送月桂枝条，月桂常象征高洁、芬芳，亦可能寄托思乡之情。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生著述宏富，诗作尤多。
3、 宋：朝代名，此处指南宋时期。
4、 诗：文体类别，此为五言绝句。
5、 重重汗简：形容书籍、文书繁多。“汗简”原指古代竹简，因书写时竹片出汗而得名，后泛指典籍。
6、 衰翁：年老体衰之人，诗人自指。
7、 百里家山：指远离家乡百里之遥，形容归乡无望。
8、 梦不通：连梦境也无法抵达故乡，极言思念之深与处境之困。
9、 病眼：患有眼疾的眼睛，陆游晚年确有目疾记载。
10、 数枝红：指几枝开红花的月桂，用“红”字突出色彩，反衬孤寂心境，寄托希望与慰藉。 |