|
译文：
似睡非睡之间，游子斜倚枕上；月亮将落未落，悬挂在屋檐边。
诗歌写到此时，正该吟出佳句，而漂泊的愁绪与病中的思绪恰好交织在一起。
注释
1、 夜吟：夜间吟诗，多指因愁思难眠而作诗。
2、 攲（qī）枕：斜靠着枕头，形容难以安寝的姿态。攲，同“欹”，倾斜之意。
3、 客：诗人自指，陆游常以“客”称自己漂泊的身份。
4、 欲落未落：形容月亮即将西沉但尚未落下，点明时间为深夜至黎明前。
5、 月挂檐：月亮低垂，仿佛悬挂在屋檐边，渲染寂静清冷的夜景。
6、 当得句：正应该写出诗句。“当”表示恰逢其时。
7、 羁愁：羁旅之愁，因长期漂泊异乡而产生的忧愁。
8、 病思：病中的思绪，陆游晚年多病，常于诗中提及。
9、 恰相兼：正好同时存在，指愁与病思交织难解。
10、 此诗为《夜吟二首》之一，另一首内容相近，皆抒写夜不能寐、感怀身世之情。 |