|
译文：
我这个冷落闲散的小官，谁还会顾及我家门庭冷落如张罗待雀的境地？唯有你李允蹈寄来书信并送酒四斗，以一纸深情慰藉于我。可笑我这老翁竟昏聩到如此地步，把“壶”误写成“朋樽”，以致回信中错将四斗当作二斗，实在令人愧疚。
注释
1、 李允蹈：陆游友人，事迹不详。判院：宋代官职名，多指在各院（如审刑院、大理寺等）任职的官员。
2、 冷官：清闲冷落之官职，陆游晚年多次被罢免或任闲职，故自称“冷官”。
3、 雀罗门：即“门可罗雀”，形容门庭冷落，无人往来。典出《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”
4、 一纸惟君肯见存：只有你肯寄信问候我。“见存”即“见顾”“相存问”，表示关怀慰问。
5、 放翁：陆游自号。
6、 昏至此：糊涂到这种地步，指误读或误写。
7、 乘壶：意为“承蒙赐酒”。“乘”通“承”，承受之意。“壶”代指酒。
8、 误写作朋樽：将“壶”误写为“朋樽”。此处“朋樽”并非实有其词，而是诗人自嘲写错字。可能因“壶”与“朋”形近致误，或“朋樽”为夸张说法，意指误解数量。亦有解释认为“朋”为量词（古时贝币以“朋”计），此处借用来调侃自己误算酒量。
9、 斗：古代容量单位，十升为一斗。
10、 答书乃误以为二斗：回信时误以为对方只送了二斗酒，实则为四斗，因而致歉。 |