|
译文：
玉制的灯盏如星辰点缀在红色的绳索上，楼台交相辉映，映照着傍晚清澈明净的天空。
东都的父老如今还有谁在呢？当年因劝谏禁止浙地张灯而悲痛断肠的情景，令人无限感伤。
注释
1、 谢：答谢，酬赠。
2、 韩实之：生平不详，曾任直阁，掌校理典籍之职。
3、 直阁：宋代官名，属秘书省，负责整理、校勘宫廷藏书，多由文臣兼任。
4、 玉作华星：形容灯饰精美如玉，光辉灿烂似星。
5、 绛绳：红色的丝绳，用于悬挂彩灯。
6、 楼台交映：指灯火与楼阁相互辉映，描绘元宵或节日夜景。
7、 暮天澄：傍晚天空清澈明净，衬托灯火之美。
8、 东都：北宋首都汴京（今河南开封），南宋时已沦陷，此处代指故国遗民。
9、 谏浙灯：指北宋哲宗时期，苏轼曾上书反对朝廷从浙江采办花灯供宫中使用，认为劳民伤财。事见《续资治通鉴长编》卷三百五十九。
10、 肠断：极言悲伤之深，表达对忠谏被拒、民生凋敝的痛心。 |