|
译文：
早春正月，我身不能回到家乡，只能在梦中游历东山西村的故园。一夜之间，四面山野雷雨交加，竹林中无数新笋破土而出，宛如无数幼龙腾起，生机勃发，令人心生喜悦，欣然提笔作诗。
注释
1、 癸亥：古代干支纪年之一，此处指宋宁宗嘉定六年（公元1203年）。
2、 正月十日：农历新年刚过，正值初春时节。
3、 三山：陆游晚年居住之地，指山阴（今浙江绍兴）的三山别业，为其故居之一。
4、 笋出甚盛：竹笋大量萌发，形容春意盎然。
5、 欣然有作：因心情愉悦而即兴赋诗。
6、 新春：指农历新年之后的早春时节。
7、 身不到家园：诗人年迈，未能亲返故园，只能在梦中相见。
8、 东崦西村：泛指故乡山野村落，“崦”原指山曲处，此处代指山林。
9、 役梦魂：梦魂被牵引、驱使，意为思念极深，梦中常至。
10、 长龙孙：比喻新生竹笋，形如龙之子孙，腾跃欲起，充满力量与生机。 |