|
译文：
走出涌金门时内心一片黯然，初次来到此地还是绍兴年间之前。如今京城中的百万百姓如今还有谁在？唯有西湖的景色还像往昔一般。
注释
1、 涌金门：南宋临安（今杭州）西城门之一，面临西湖，为当时重要城门与游览胜地。
2、 黯然：心情沉重、悲伤的样子。
3、 绍兴前：指宋高宗绍兴年间（1131–1162）以前，陆游早年曾居临安，此处言旧地重游，距初来已历多年。
4、 都人：指临安城中的居民，尤指昔日繁华时期的市民百姓。
5、 百万：极言人口众多，并非确数，形容南宋临安作为都城时的繁盛景象。
6、 今谁在：意谓当年的故人、百姓大多已不在，或亡于战乱，或流离失所。
7、 西湖：位于临安城西，自唐代以来即为著名风景胜地，宋代尤盛。
8、 似昔年：与过去一样，指自然景观未变，反衬人事沧桑。 |