|
译文：
凋零的蔷薇花散落在路边，更兼细雨浸湿了残存的芬芳。
象牙装饰的床榻与玉制的裁衣尺如今人在何处？最令人肝肠寸断的是刚刚裁好的一方锦缎。
注释
1、 二月二日：农历二月初二，古有“龙抬头”之说，亦是春意渐浓之时。
2、 零落：凋谢飘落，多用于形容花木衰败。
3、 蔷薇：一种蔓生灌木花卉，象征美丽与短暂的青春。
4、 委道傍：委，弃置；道傍，道路旁边。指花瓣散落路旁。
5、 溽（rù）雨：此处作“微雨”，沾湿之意。一说“渍”为浸润。
6、 溽香：残存的香气。因花已凋，香气亦将尽。
7、 象床：饰以象牙的床榻，形容华美之居所，代指昔日美好生活或所念之人所在之处。
8、 玉尺：玉制的尺子，古代裁衣工具，象征精致生活或女子劳作，可能暗指思念的女性形象。
9、 人何在：人今何在？表达对故人或旧事的追思与失落。
10、 新裁锦一方：刚刚裁剪好的一段锦缎，或指未完成的情意或期待，反衬今日之断肠。 |