|
译文：
揉搓过青梅的指尖还留着香气，饮下一杯酒姑且用来回应这流逝的时光。
别说老夫寂寞无人眷顾，尚可看到西施般的湖中美人淡妆轻抹，在微雨中映照风姿。
注释
1、 搓罢青梅：指揉搓青梅果实，古人有食梅、赏梅之习，此处或暗指青春往事。
2、 指爪香：手指间残留的青梅清香，亦可引申为往昔美好记忆的余韵。
3、 一杯聊复答年光：饮一杯酒来回应流逝的年华，“答”字妙，似与时光对话。
4、 老子：诗人自称，带有自嘲与豁达之意，常见于陆游诗中。
5、 无人顾：指年老退隐，不被朝廷重用，世情冷落。
6、 犹得：尚且还能，表达一种知足与慰藉。
7、 西施：春秋时期越国美女，此处借指湖中雨景如美人淡妆，极言其清丽脱俗。
8、 淡妆：与“浓抹”相对，形容微雨中湖光山色朦胧素雅之美。
9、 湖中：当指绍兴镜湖（鉴湖），陆游晚年常居于此。
10、 戏作：标明此诗为游戏笔墨，实则寄意深远，乃陆游惯用手法。 |