|
译文：
竹轿吱呀作响，穿行在水雾与云气之间，我惭愧于平日劳碌奔波，今日才得以暂时清闲。可笑自己如同狂风中的一片枯黄落叶，却还能静心观赏天边连绵起伏的青山。
注释
1、 天竺：指杭州天竺山，佛教名山，有上、中、下三天竺寺，为南宋时游览胜地。
2、 晓行：清晨出行。
3、 笋舆：用竹子制成的轿子，又称“竹舆”，轻便简朴，多用于山行。
4、 咿轧：象声词，形容竹轿行进时发出的吱呀声。
5、 水云间：指山间水汽弥漫，云雾缭绕的景象。
6、 惭愧忙身：诗人自叹平日为世事奔忙，难得清闲。
7、 暂闲：暂时获得闲适，指此次出行是一次短暂的解脱。
8、 堪笑：值得一笑，带有自嘲意味。
9、 风中一黄叶：比喻自己年迈体衰，如秋叶般飘零无助。
10、 天外几青山：指远处连绵不断的青山，象征自然的恒久与广阔，反衬人生短暂。 |