|
译文：
客居他乡，幽梦中满是凄凉悲切，放眼望去山川壮阔，心绪反而更加迷茫。
清晨驱马穿越华山之巅，仿佛行于云外；夜宿河潼之地，静听月光下传来的鸡鸣。
注释
1、 梦游三首：陆游组诗作品，此为其一，借梦境抒写现实情怀。
2、 客途：旅途，指诗人因仕宦或战乱而漂泊在外。
3、 幽梦：隐秘而深沉的梦境，常含忧思。
4、 凄凄：悲伤、凄凉之貌。
5、 意却迷：心绪迷茫，不知所向，亦可理解为对前途的困惑。
6、 条华：指条山与华山，均为中国西部名山，条山或为“崤山”之误，古时常并称“崤函”，为秦晋要道。
7、 朝驱云外骑：清晨策马登山，高至云外，极言山势之高与行程之艰。
8、 河潼：黄河与潼关一带，为军事要地，位于今陕西、河南交界处。
9、 月中鸡：月夜中传来的鸡鸣，渲染寂静凄清的氛围，亦暗示时间之晚或失眠之状。
10、 骑（jì）：坐骑，指马。 |