|
译文：
我心境如同云游四方的行脚僧，早已在秋风中备好了出行的绑腿。
每夜裹着纸被入梦，尽是漂泊江湖的情景；暂且再稍作停留，等待朝廷对我的处分裁决。
注释
1、 老子：陆游自称，带有自嘲与倔强意味，常见于其晚年诗中。
2、 心如行脚僧：内心状态如同四处云游、无定所的僧人，比喻漂泊不定、身心俱疲。
3、 行脚僧：指云游四方、托钵乞食的僧人，常用于形容浪迹天涯之人。
4、 行縢（xíng téng）：古代绑在小腿上的绑腿，用于长途行走，此处引申为准备远行。
5、 纸衾：用纸制成的被子，南宋时有“纸被”“纸袄”，为贫士或节俭者所用，陆游多有吟咏。
6、 江湖梦：指漂泊江湖、远离朝廷的生活，亦暗含隐逸与失意之思。
7、 小复：姑且再、稍微再。
8、 迟留：逗留、停留。
9、 判惩：判决与惩罚，此处指朝廷对其仕宦生涯的处置，可能涉及贬谪或罢官。
10、 戏作：戏谑之作，表面轻松，实则蕴含深意，为陆游常用笔法。 |