|
译文：
先祖在元祐乙亥年曾寄居于妙明寺的僧舍，百余年后的嘉泰癸亥年，我陆游重访此地，借宿一夜，感慨往事，遂作诗抒怀。
楚公早已仙逝，已过了多少秋风岁月，街巷冷落，昔日隐居的旧地也已荒废空寂。如今那些故老亲朋已无处可寻，只余下残香与夕阳的余晖，映照着我满面泪水的痕迹。
注释
1、 先大父：指陆游的曾祖父陆轸，字公翊，号栖真子，北宋官员，曾隐居修行。
2、 元佑乙亥：即宋哲宗元祐十年，公元1095年（实际元祐仅九年，元祐十年应为绍圣元年，此处或为诗人误记或用干支纪年推算）。
3、 嘉泰癸亥：南宋宁宗嘉泰三年，公元1203年。
4、 妙明僧舍：寺庙名，具体地点不详，当为陆轸曾寓居之所。
5、 游復假榻一夕：陆游再次借宿于此地一夜。“游”为作者自称，“假榻”即借宿。
6、 楚公：指陆轸，因其曾被封为“楚国公”，故称“楚公”。
7、 仙去：对祖先去世的敬辞，犹言“仙逝”。
8、 巷陌萧条：街巷冷清荒凉，形容旧居衰败景象。
9、 遗老：指与先祖同时代的故人或知情者。
10、 断香残照：残留的焚香气息与夕阳余晖，象征往昔记忆的碎片与时间的无情。 |