|
译文：
环绕湖边仿佛是谁用美玉雕琢成的屏风，取代了南堂外层层叠叠的青翠山色。我这老翁醉意酣畅，狂态毕露，还自我取笑，手持竹竿在庭院中划字涂画。
注释
1、 晓雪：清晨所见之雪景。
2、 琢玉为屏：比喻积雪覆盖的山峦如同美玉雕成的屏风，形容雪景晶莹剔透、美丽如画。
3、 湖：可能指山阴（今浙江绍兴）附近的鉴湖，陆游晚年居此，多有咏湖之作。
4、 南堂：陆游住宅中的厅堂名，其《剑南诗稿》中多次提及，为日常起居、读书之所。
5、 万叠青：形容重重叠叠的青山。
6、 老子：诗人自称，带有诙谐意味，常见于陆游诗中，表现一种放达自适的姿态。
7、 醉狂：醉酒后的豪放不羁之态。
8、 持竿：手持竹竿或细棍，此处用于在地上写字。
9、 画字：用竿在地上书写，或为随意涂鸦，或寓含遣怀之意。
10、 中庭：庭院之中。 |