|
译文：
人世间何处没有明亮的月光呢？只要看见青山，便知月光正在其中显现。
树林里枝头寒冷，连喜鹊都不愿停驻；水边的小路在月光映照下泛白，只见僧人独自归来。
注释
1、 长溪：地名，今福建省霞浦县一带，宋代属福州辖区，多山水胜景。
2、 东山容老：指一位法号“容”的老僧，居于东山，可能是此次邀陆游赏月之人。
3、 索：邀请，求取。此处指容老请陆游作诗记游。
4、 月谷：山谷之名，因月色幽美得名，或为虚构雅称，用以营造意境。
5、 底处：何处，哪里。“底”为古汉语疑问代词，同“何”。
6、 发挥：显现，流露。此处指月光借青山而显现其光辉。
7、 林里句：谓林中枝头寒冷，连喜鹊也不栖止。古人认为喜鹊喜暖恶寒，此句极言寒意之重。
8、 水边路白：月光洒在水边小路上，使道路显得洁白明亮。
9、 有僧归：暗示修行之人晚归，增添禅意与孤寂之感。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗作数量极丰，风格多样，既有豪放激昂之作，亦有清淡幽远之篇。 |