|
译文：
白盐配着红米，勉强解决了早饭和午饭；就算脖子拗着不便动，又何妨煮上一壶瓠瓜充饥。同样是贫穷，这种境况我尚且还能忍受；可邻居家连粗劣的稗米饭也常常没有。
注释
1、 对食：面对食物，即就食、吃饭时所作。
2、 戏作：带有调侃、自嘲意味的创作。
3、 白盐：普通的食盐，指饮食之简。
4、 赤米：红米，糙米的一种，颜色发红，质地粗糙，古时常为贫者所食。
5、 了朝餔：解决早饭（朝）和晚饭（餔），泛指一日两餐。餔，古代指申时之食，即下午饭，此处代指晚餐。
6、 拗项：扭伤脖子，形容身体不适或行动不便。
7、 瓠壶：即瓠瓜，一种葫芦科植物，可作蔬菜，味淡，多用于充饥。
8、 一种是贫：同样是处于贫困之中。
9、 吾尚可：我尚且能够忍受或接受。
10、 稗饭：用稗子做的饭。稗子是一种杂草，籽实似谷物，贫民在粮食短缺时常采以为食，极言食物之粗劣。 |