|
译文：
傍晚时分，细雨萧萧而下，滴落在屋檐的瓦沟里，打湿了空寂的台阶，点点滴滴的声音仿佛在传递着清冷的愁绪。怎样才能让我暂时入睡片刻呢？只盼能一觉睡到天明，然而窗外的雨滴却一直未停，敲打着心扉。
注释
1、 夜雨：夜间下雨，题目点明时间与天气，奠定全诗清冷基调。
2、 萧萧：象声词，形容风雨之声，此处指雨声淅沥。
3、 集瓦沟：雨滴汇聚于屋檐的瓦沟中，形容雨势不大但持续不断。
4、 空阶：空荡的台阶，暗示环境寂静无人，更显雨声清晰。
5、 点滴送清愁：雨滴落下的声音仿佛传送着清冷的愁绪。“清愁”指淡而持久的忧伤。
6、 何由：即“如何”，表示无法实现的愿望。
7、 乞得：祈求获得，带有无奈之意。
8、 须臾睡：短暂的睡眠，极言睡眠之难。
9、 窗明：天将亮时窗外渐明，指黎明时分。
10、 滴未休：雨滴仍未停止，呼应首句，强化绵延不断的氛围。 |