|
译文：
五更时分，未停的雨滴从屋檐头不断落下，仿佛向天公借来了整整一个月的秋意。本以为风起之后乌云已尽消散，却又有几声鸠鸣从桑林间传来。
注释
1、 残雨：将停未停的雨，余雨。
2、 五更：古代计时单位，一夜分为五更，五更约为清晨三至五点，天将明之时。
3、 檐头：屋檐的边沿。
4、 探借：试探性地借用，带有拟人色彩，仿佛诗人主动向天公请求。
5、 天公：指上天、自然之神，古人常以此称呼自然力量。
6、 一月秋：整个月的秋意，形容秋气浓重持久。
7、 只道：只以为，本以为。
8、 风吹云散尽：比喻风雨结束，天气转晴。
9、 桑下：桑树之下，暗示田园或乡村环境。
10、 鸣鸠：指斑鸠鸣叫，古人认为鸠鸣多在雨后或清晨，有报晴之意。 |