|
译文：
秋夜，寒风凛冽吹动我的头发，冷意刺骨，我独自一人走向江边的沙洲，登上小船准备垂钓。最令人愁绪难解的是那高悬在平羌江上的明月，它依旧像往常一样，静静地照着人间，半轮清辉映出萧瑟的秋意。
注释
1、 溪月：指江上之月，此处可能特指平羌江上的月亮。
2、 天风：来自高空的风，形容风势大而寒冷。
3、 飕飕（sōu sōu）：象声词，形容风声或寒风吹拂的感觉。
4、 沙边：江边的沙滩。
5、 钓舟：钓鱼的小船，象征隐逸或独处。
6、 愁绝：极度忧愁，形容愁绪达到极点。
7、 平羌江：即青衣江，在今四川境内，流经乐山等地，古称平羌江。
8、 向人：对着人、面对人。
9、 依旧：仍然如从前。
10、 半轮秋：指秋天的半圆月亮，也暗喻时光流逝、残缺不全的意境。 |