|
译文：
我年届三十时回忆起早年南游的经历，安稳地乘坐着可载万斛的大船航行在浩瀚的海洋上。常常记得初秋时节雷雨初歇，船夫一边掌舵，一边指点着远方，告诉我那便是流求（今台湾）的方向。
注释
1、 行年三十：指诗人三十岁时。陆游生于1125年，约在绍兴二十五年（1155年）前后任职福州或曾南游。
2、 南游：指南下福建、广东等地的旅行或任职经历。
3、 沧溟：大海，此处形容海洋浩渺无边。
4、 万斛舟：古代以“斛”为容量单位，万斛极言船只巨大，可容大量货物或人员。
5、 早秋：初秋时节。
6、 霁（jì）：雨后天晴。
7、 柁师：即舵手，掌船方向的人。柁，同“舵”。
8、 指点：用手指示方向。
9、 流求：中国古代对台湾的称呼之一，隋唐以来文献中已有记载，宋代仍沿用此名。
10、 此诗为《感昔五首》中的一首，原组诗共五首，多追忆平生经历与家国情怀。 |