|
译文：
百丈岭上那年庚寅日我乘船入峡之时，身体强健，谁能预料到今日依然康健，岂是当初所能预期？
家人悄悄更换了容颜，我对此又有何可叹息的呢？对着镜子中的老翁，我又怎能认出那是谁呢？
注释
1、 百丈：地名，指四川境内的百丈驿或百丈山，地处川西，为入蜀要道。
2、 庚寅：古代干支纪年，此处指某一年为庚寅年，陆游一生经历多个庚寅年，可能指其早年入蜀时（如乾道八年，公元1172年）的某次行程。
3、 上峡：指逆长江而上进入三峡地区，常用于形容入蜀旅途。
4、 健：身体健康，精力尚存。
5、 岂前期：怎能是当初所预料的？表达对自己年高仍健的意外之情。
6、 家人暗换：指家中亲人或面貌已变，或有逝者，或指自己久别归家，人事已非。
7、 吾何叹：我又有何可叹息的呢？反语，实含深叹。
8、 镜里衰翁：照镜所见的衰老老翁，即诗人自己。
9、 复是谁：竟然认不出是谁，极言衰老之甚，形貌大改。
10、 感昔：回忆过去，感怀往事，为组诗总题。 |