|
译文：
兜罗绵般的云彩常年弥漫山谷，
像用勃落叶织成的衣裳四季不改。
中原历经百战，鲜血染遍荒野，
而这位隐居山中的老者却醉眠酣睡，浑然不知。
注释
1、 道室：道教修行者居住的静室，亦指诗人自设的清修之所，象征远离尘世的精神空间。
2、 兜罗绵云：兜罗绵为梵语tūlā（细软棉絮）音译，佛教常用以形容轻柔洁白的云彩，此处比喻山谷中缭绕不散的白云。
3、 常满谷：常年充盈于山谷之中，突出环境之幽静恒常。
4、 勃落叶衣：传说中仙人或隐士所穿以勃落树（即菩提树或无花果类植物）叶子编织的衣服，象征超脱世俗、不随季节更替而改变的生活状态。
5、 无四时：不受春夏秋冬四季变化影响，喻指隐者生活超越时间流转，心境恒定。
6、 中原：指黄河中下游地区，宋代常作为国家政治中心地带，也是宋金交战的主要区域。
7、 百战：极言战争频繁，非实指具体战役次数。
8、 血涂野：鲜血洒满原野，形容战争惨烈，百姓遭难。
9、 此老：指诗中隐居道室的老者，可能是诗人自指，也可能泛指避世高人。
10、 醉眠初不知：沉醉酣睡，全然不知外界变故，表面写其超然，实则反衬出对现实的逃避与无力干预的悲哀。 |