|
译文：
至死仍眷恋着金谷园般的繁华游乐，
病体缠身再也无法如昔挥动柳枝。
同样是内心不能真正豁达开阔，
乐天啊，你又何必嘲笑季伦痴愚？
注释
1、 道室：道士或修道者居住的静室，此处指陆游晚年修习道教养生之术时的居所。
2、 试笔：练习写作，多用于年老或闲居时的诗文自遣。
3、 金谷：即金谷园，晋代石崇在洛阳所建的豪华园林，常用来象征富贵享乐的生活。
4、 柳枝：古有折柳赠别的习俗，亦象征春日游赏与风流雅事；此处或暗指年轻时的潇洒生活。
5、 病废：因病而废弃行动或政务，陆游晚年多病，退居山阴。
6、 放柳枝：意指自由自在地参与春游或社交活动，隐喻昔日风流生活的不可复得。
7、 等是：同样是，都是。
8、 胸中不浩浩：内心未能真正达到宽广豁达的境界。“浩浩”形容胸怀开阔、无忧无虑。
9、 乐天：唐代诗人白居易，号香山居士，晚年崇佛修道，主张随缘自适、知足常乐。
10、 季伦：即石崇，字季伦，以豪富奢靡著称，最终因财招祸被杀，后人多以其为贪恋富贵之戒。 |