|
译文：
与山中僧人偶然相遇便觉情感亲近，乡野老翁殷勤挽留，言语更加真挚。
淡淡地论交却实在有味，一弹指的瞬间，人生已如百年般短暂。
注释
1、 邂逅：偶然相遇。
2、 情亲：感情亲近。
3、 野叟：乡野老翁。
4、 留连：同“流连”，此处指殷勤挽留。
5、 淡淡：形容交往平淡而不刻意。
6、 论交：谈论交情，指人际交往。
7、 端有味：实在有滋味，意为真正耐人寻味。
8、 一弹指顷：佛教用语，形容极短的时间。《翻译名义集》：“二十念为一瞬，二十瞬名一弹指。”
9、 百年身：指一生、百年寿命。
10、 戏赠：带有戏谑或轻松意味的题赠，此处并非轻浮，而是以洒脱笔调抒发真情。 |