|
译文：
翠绿如鸟羽、金黄似钱币的菊花美梦已然终结，只剩下残存的花蕊紧紧抱着干枯的枝条。
纷纷扬扬的轻薄花瓣随水流逝，人们竟将这衰败的菊花与那名贵的黄姚之花等同看待。
注释
1、 枯菊：凋零干枯的菊花，象征衰败与迟暮。
2、 翠羽：翠绿色的羽毛，比喻菊花翠绿的叶片或花瓣色泽。
3、 金钱：古代铜钱，此处形容菊花花瓣圆润金黄，状如金钱。
4、 梦已阑：美梦已经结束，指菊花盛开的盛景不再。
5、 残蕊：残留的花蕊，指菊花凋谢后未落尽的部分。
6、 枝乾（gān）：干枯的枝条，“乾”通“干”。
7、 轻薄：指轻飘易逝的花瓣，亦含贬义，喻浮薄之人。
8、 随流水：花瓣飘落水中随波而去，象征美好事物的消逝。
9、 黄与姚花：泛指当时流行的名贵花卉，可能指黄牡丹或姚黄花（即姚黄，宋代名贵牡丹品种）。
10、 一样看：同等看待，意指世人不分高下，混淆清浊，不识真价值。 |